MARIA ELEONORA SANCHEZ PUYADE

DATI PERSONALI
Data di nascita: 11/12/75
Luogo di nascita: Argentina
Residenza: Via San Daniele, 2 - Trieste

ESPERIENZA LAVORATIVA

• Dal 03/2005 Traduzione per Itinerando, impresa di viaggi Traduttrice di testi sulla città di Ferrara, i suoi monumenti e le interessi turistici.

• 3 giugno 2005. 2bo. Bologna. Testi per la mostra: La febbre dell'oro. Opera teatrale: Cambio di Regina. www.2bo.it.

• Dal 09/2004 Idioma International s.a.s. di Scaramagli María Co. - 167, Via Modena, Ferrara. Traduzioni commerciali e giuridiche dall'italiano allo spagnolo.

• Dal 12/2003 Studio legale Associato Franceschini-Ferroni. 31, Via Bersaglieri del Pò 31, Ferrara. Traduzione legale per lo studio. Traduzione d'atti costitutivi di società, sentenze di divorzio, ingiunzioni. Asseverazione delle traduzioni nel tribunale.

• Dal 2003 fino a settembre 2005 Ragnatela Magazine. www.ragnatelamagazine.com Rivista Letteraria e culturale Editrice, Traduttrice, Scrittrice.

• Dal 11/2003 fino a giugno 2005. Istituto Copernico Carpeggiani. 25, Via Pontegardella. Educazione. Istituto Pubblico di II grado Lettrice di Spagnolo.

• Da gennaio fino a giugno 2005 Scuola Einaudi Educazione Pubblica. Professoressa di spagnolo. Corso per gli insegnanti e Corso per gli alunni. Primo livello.

• Dal 11/2003 fino a maggio 2005 Università Popolare di Ferrara. Istituto Tecnico per Geometri Aleotti. 19, Ravenna. Insegnante di Lingua Spagnola. Titolare dei due corsi di spagnolo per principianti.

• Dal 04/2004 al 06/2004 Istituto Tecnico Commerciale Statale Marco Polo per periti aziendali e corrispondenti in lingue estere. 3, Via Bovelli. Istituto Pubblico di II Grado Insegnante di Lingua Spagnola. Corso di spagnolo di 20 ore per ragazzi di 4°. Titolare del corso.

• Anno accademico 2004 ARCI- Ferrara. 14, Ctr. Rosa. Insegnante di Letteratura Spagnola/ Ispanoamericana. Corsi di letteratura per livello intermedio. Corso di Politica e Letteratura. Presentazioni d'autori: Borges, R. Walsh, T. Eloy Martínez, Arlt.

• Dal 1999 al 2002 Rivista Lea di Letteratura. Casa Editrice Latinoamericana. Argentina, Capital Federal. Casa editrice, settore letteratura. Collaboratrice esterna Critica letteraria di libri in stampa, interviste e opinioni sull'attualità. Uscita mensile.

• Febbraio 2001 Fundación Naturaleza para el Futuro. Calle Viamonte. Capital Federal. Argentina Fondazione Ecologica Correttrice . Correzione stilistica e grammaticale del libro "Argentina".

• Altra esperienza come insegnante e avvocato nella Repubblica Argentina.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Dal 1996 al 2002 Università di Buenos Aires. Facoltà di Filosofia e Lettere. Indirizzo: Letterature Straniere. Livello universitario, laurea in lettere (sei anni di studio).

• Dal 1995 al 2001 Università di Buenos Aires. Facoltà di Giurisprudenza e Traduzione. Indirizzo: Diritto Penale.

• 2002 Università di Murcia. Spagna. Convegno tra l'Università di Buenos Aires e l'Università di Murcia.

• 2005 In tramite l'equipollenza della laurea argentina di Lettere alla laurea italiana di Lingue e letterature straniere. Università di Trieste.

CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Lingue · Spagnolo- Madre lingua.
Inglese- International Baccalaureate (IB) International Certificate for Secondary Education. (IGCSE).
Maturità nazionale ed inglese. Buono
Italiano- Ottimo

CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE
Office (Word, Excel, PowerPoint, Photo Editor), Windows, Internet Explorer e Netscape. Page Maker. Adobe.